"Tu as perdu ce sentiment d'amour ... Ooh ce sentiment d'amour ..."
- Tu vois cette dernière espèce d'hocher là-bas?
"Ouais." "D'accord, juste de ce côté, il y a quatre gars avec des buissons sur eux.
Je veux que tu les tues. "" OK. Je vais mettre des traceurs ici. "
"Aller!"
J'avais prévu de passer Noël aux États-Unis, mais je ne supporte pas la violence.
Le Bob Hope Show, Noël, 1968.
"Dallas, Houston, Memphis, Boston, Atlanta, Denver, Frisco ..."
Payé avec l'aide américaine, armé d'armes américaines,
Soldats sud-vietnamiens en patrouille en 1969.
Les étrangers ne comprennent pas la psychologie des soldats sud-vietnamiens
qui portaient les armes et faisaient les combats.
Nous sentions que nous devions nous battre.
Nous répandions notre sang et souffrions toutes sortes de difficultés
parce que nous sentions qu'il n'y avait pas d'autre choix.
Nous n'acceptons jamais aucune forme de gouvernement, aucune forme de politique
que les communistes voudraient nous imposer avant la décision
sur tous les Sud-Vietnamiens peuvent être faites par le libre choix et
procédures démocratiques, sans ingérence extérieure et sans atrocités.
Des chanteurs pop ont animé des campagnes de conscription,
accueillir les conscrits dans les forces armées du Sud-Vietnam.
L'armée comptait plus d'un million,
mais chaque semaine plus de 2.000 de ses troupes désertaient.
Chaque semaine, plus de 400 ont été tués.
"Nous ne t'oublierons jamais et ton combat pour la liberté" était le refrain.
Le gouvernement sud-vietnamien a été reconnu par la plupart des pays occidentaux.
Il a survécu pendant 15 ans avec plus de 100 milliards de dollars d'aide américaine.
Il était encore totalement dépendant de l'Amérique.
Nous avons eu beaucoup de conversations sur l'impact
de l'énorme présence américaine au Sud Vietnam.
Nous Sud Vietnamiens, nous sommes très préoccupés par le fait
que les communistes sont, étaient très astucieux dans la tentative de
profiter de la présence américaine au Sud Vietnam.
Ils ont dit que nous sommes des marionnettes américaines, nous travaillons vous savez,
pour l'Amérique, recevez de l'argent de l'Amérique, mourez pour l'Amérique.
Alors qu'ils sont les vrais libérateurs, vous savez.
Donc, quand vous regardez juste à la surface,
Beaucoup de gens ont écouté leur propagande et l'ont cru.
Les Vietnamiens ne pouvaient pas penser en termes de
les Américains interviennent dans quelque chose et ne réussissent pas.
Quand ils ont vu que les Américains construisent avec des milliards et
des milliards de dollars les bandes d'air à Danang et Camranh
- partout dans le pays - ils ne pouvaient pas penser
que les Américains ont déjà engagé leurs troupes au Vietnam,
avoir dépensé autant d'argent au Vietnam,
Un de ces jours pourrait-il laisser tout derrière lui et l'arrêter?
Au début de 1969, un tiers des forces qui défendaient le gouvernement de Saïgon
- un demi-million d'hommes - étaient américains.
Tirez-le juste dessus. si quelque chose s'envole, faites attention.
Après quatre ans au Vietnam, les troupes de combat américaines poursuivent toujours
- et souvent pris - un ennemi insaisissable.
Dis ... on va le chercher là-bas. Bonjour, j'en ai un autre ici qui est blessé.
Envoie-moi un avion pour ramasser celui qui est blessé.
Nous pensions qu'il était mort. Il est blessé.
Dès que vous prenez celui sur la civière, prenez l'autre.
Emmenez-le aussi. L'autre est mort mais on doit le sortir d'ici.
Chaque Américain avait sa propre version de la guerre du Vietnam.
Les unités d'aviation en général avaient un très haut espirit de corps.
Le moral était bon. Nous avons apprécié ce que nous avons fait.
Et une partie de cela je pense est dû au fait de la logistique d'être un pilote.
Vous savez, vous sortez et vous pilotez votre mission tous les jours,
et vous prenez, vous le savez, des chances très précaires, mais à, vous le savez,
vous revenez à la maison, vous avez un hootch confortable.
Il pourrait être climatisé. Vous avez un club d'officiers de l'autre côté de la rue
où vous pouvez être chargé chaque nuit et sorte d'oublier le monde.
Et ce genre de fait ... C'était presque comme un travail de neuf à cinq.
Je veux dire, si je pouvais mettre ce genre de parallèle.
Sortir et se battre, revenir et vivre, presque la façon dont vous avez vécu dans les États.
Tout à coup, d'en haut, sur ma radio, j'entends le commandant de notre bataillon
en me disant qu'il y avait trois dinks, ses mots exacts,
Il y a trois puits à l'ouest, allez-y.
Tu sais, et j'ai dit que ça devait être Bunker Hill, tu sais.
Alors j'ai dit à mes hommes,
"D'accord, le colonel a dit qu'il y a trois puits à l'ouest, nous allons vers l'est."
Parce que je me suis toujours sentie ne jamais les suivre parce que c'est quand tu vas y aller.
Nous étions sur le chemin du retour vers notre base et
nous marchions à travers le village quand un soldat est venu au gars
qui était en charge de la patrouille,
et il avait apparemment repéré trois VC, ou NLF,
ou ceux qui étaient dans l'une des maisons, nous avons entouré la maison.
Et c'était, c'était l'histoire de go-get -'em, tu sais.
Et tu ne vas pas chercher Charlie. Parce qu'il est un peu rapide.
Aucun des Sud-Vietnamiens qui étaient dans la patrouille
tiré sur ces trois gars, et j'avais peur raide.
J'étais soudain, je me sentais seul parce que j'étais le seul Américain
qui était là et moi aussi, j'ai mis mon fusil en automatique.
J'ai sauté et je viens de renvoyer le magazine entier à ces trois gars.
J'ai tué deux d'entre eux et je n'ai pas frappé l'autre et il s'est enfui dans l'obscurité.
Il y avait des zones où vous n'étiez pas censé voler.
Il y avait des zones où, si vous preniez feu, vous deviez rappeler,
peut-être tout le chemin du retour au commandant général de la division
obtenir la permission de se battre, de riposter, et pour moi c'était absurde.
Nous menons une guerre. Quelqu'un vous tire dessus.
Vous vous retournez, vous ripostez et vous le tuez.
Les Américains ont donné une médaille au soldat sud-vietnamien
qui était responsable de la patrouille. Cela fait partie de,
cela a été considéré comme inculquant le moral des soldats sud-vietnamiens,
alors il a reçu une étoile de bronze par l'armée américaine
parce que c'était comme le nombre de corps que nous avions dans notre région
dans probablement huit mois, vous savez,
et le sentiment sud-vietnamien de la nécessité de réciproquer
cela a fini par me donner une croix de galanterie vietnamienne.
J'étais une personne très chanceuse d'avoir les gens que j'avais avec moi,
parce qu'ils m'ont traversé ça.
Vous savez, je leur dirais,
«Écoute, tu as une fonction, c'est pour me protéger.
Parce que je peux vous obtenir tout le reste. Je peux vous obtenir la bière sur le terrain.
Je peux vous obtenir les matelas d'air. "
Parce que les gens que j'avais envoyés à l'arrière avaient toujours le respect pour moi.
Donc tout ce dont j'avais besoin, j'ai appelé et obtenu.
Je veux dire, nous avons eu des situations précaires et nous avons perdu des oiseaux
et nous avons perdu des gens. Mais nous avons toujours gagné.
Je veux dire, nous, donc pour moi, nous avons eu beaucoup de succès, vous savez.
Mais moi, je suis, comme je le pense maintenant, je ne sais pas ce que nous avons gagné.
Nous avons gagné une boîte sur une carte où le jour suivant nous l'avons laissé
et nous ne sommes jamais revenus peut-être.
Mais chaque fois que nous étions engagés dans ce type d'opération, nous avons gagné.
Les pourparlers de paix à Paris n'ont pas arrêté les bombardements au Sud-Vietnam.
Avion américain a largué six fois plus de bombes sur le sud du Vietnam
que sur le Nord communiste.
De nombreuses villes et villages du Sud ont été détruits afin de
chasser les Vietcong, les Nord-Vietnamiens et leurs partisans civils.
Le nombre de nordistes capturés a augmenté
au fur et à mesure que leurs bataillons principaux se déplaçaient vers le sud.
Mais la plupart des troupes ennemies étaient des sudistes indigènes combattant dans les unités de Vietcong.
La destruction - en grande partie délibérée - a entraîné la mort de plus de trois millions de réfugiés.
La plupart des soldats américains ont servi avec des unités de soutien lors de leurs visites d'un an.
Leur routine quotidienne pourrait être brisée à tout moment
par des attaques de roquettes ennemies ou le terrorisme.
Les bases américaines employaient des milliers de civils vietnamiens.
Les emplois étaient très prisés.
La guerre financée par les Américains a surchauffé l'économie,
créer de nouvelles opportunités, de nouvelles richesses et une nouvelle classe commerciale.
Entre 1967 et 1969, quand les forces américaines étaient encore au Vietnam,
c'était très facile pour tout le monde de gagner de l'argent.
Prenez un certain M. A qui travaillait pour les Américains.
Il pourrait gagner beaucoup plus de travail pour les Américains que
un fonctionnaire pourrait gagner du gouvernement sud-vietnamien.
Et puisque Monsieur A. avait beaucoup d'argent à dépenser,
il le dépenserait de plusieurs façons.
C'était tellement facile pour tout le monde d'avoir une part du gâteau.
Cet argent était si facilement disponible qu'il a très facilement corrompu tout le monde.
En ce qui concerne le marché noir, je n'ai rien vu de mal du tout.
Quand les gens ont acheté des marchandises dans les supermarchés américains
pour la revente pour faire un peu de profit,
alors tout le monde a dit que c'était du marketing noir.
Mais, pour moi, ce n'était pas du marketing noir. Ce n'était qu'une transaction.
La presse à l'époque a tenté de le blâmer sur les officiels vietnamiens ou vietnamiens.
Vous savez que la plupart des marchandises sont arrivées, vous savez,
que la vente du marché noir provenait des divers PX.
Donc, c'est la guerre et beaucoup de gens,
les deux côtés, américains et vietnamiens,
sont impliqués dans le marché noir, vous savez.
Cela a donc créé une grande société à l'envers.
Noël, 1969.
Nixon réduisait régulièrement le nombre de troupes américaines au Vietnam.
Dans les villes et villages du Sud-Vietnam - enflés de réfugiés -
l'ennemi a encore planté des bombes. Les civils sont toujours morts.
Mais les affaires ont continué - toutes sortes d'entreprises.
J'ai répondu à une annonce dans le journal pour un travail en tant que caissier.
Pendant que je travaillais là-bas,
la femme qui possédait l'établissement m'a acheté beaucoup de nouveaux vêtements.
Chaque fois que j'aimais quelque chose, elle l'a acheté pour moi.
Je ne pensais pas qu'elle allait déduire ces choses de mon salaire.
Mais après un certain temps, elle a commencé à exiger le remboursement.
Je suis devenu très contrarié et troublé.
Je ne savais pas où j'aurais l'argent.
Puis elle a suggéré que je devrais aller avec un certain homme
qui me donnerait de l'argent pour que je puisse rembourser ma dette envers elle.
L'homme m'a demandé si je voudrais aller quelque part pour m'amuser.
J'ai répondu que je ne savais pas où aller,
Depuis mon enfance, j'ai toujours vécu avec ma famille.
Puis il a suggéré que nous allions à la ville de Cantho.
Je pensais que nous allions vivre ensemble comme mari et femme.
Mais à ma grande surprise, il est resté avec moi pendant seulement trois jours,
puis m'a dit qu'il me rendait à la femme qui était mon patron.
La prostitution. Dites-moi quelque part dans ce monde qu'il n'y a pas de prostitution.
Dis-moi une ville, un pays, où il n'y a pas de prostitution.
Il y a donc la prostitution au Vietnam, à Saigon, bien sûr.
Il y a la corruption, bien sûr. Il y a un marché noir, oui.
Mais, parce que nous vivons dans la guerre depuis longtemps. Trente ans.
Et avec le vaste, la grande présence des troupes étrangères dans, vous le savez,
Au Vietnam, cela a créé beaucoup de problèmes sociaux.
Le premier problème que nous avons ici est VD.
Beaucoup de femmes sud-vietnamiennes souffrent d'au moins un type de DV.
Bien sûr, la meilleure protection ici est de s'abstenir de
toutes les relations sexuelles avec les femmes sud-vietnamiennes.
Cependant, les faits ont prouvé que vous n'allez pas tous choisir de le faire.
Je ne sais pas si je devrais raconter cette histoire (rire),
mais mon premier jour quand je suis allé en ville et je suis entré dans cette Vespa
ils avaient ces petits taxis qu'ils ont appelés Vespas
ces travaux à trois roues dans lesquels il commence comme une tondeuse à gazon.
Je suis entré et la première chose que le gars m'a demandé, c'est que je voulais une fille.
J'ai dit: "Non, j'aimerais voir la ville en premier." Et il a dit: "Voulez-vous ..."
et il a brandi ce gros paquet de ce que je supposais être de la marijuana.
Maintenant, je sais que c'était de la marijuana. À l'époque, je l'ai juste supposé.
«GI, tu veux une cigarette vietnamienne? Je t'échange un paquet de Salem.
Ou "GI, peux-tu m'apporter Pham?
Je te donne ceci, et fais d'énormes offres de dope.
Pour une boîte de marée, vous pouvez obtenir un carton de pré-emballé,
cigarettes de marijuana pré-roulées imbibées d'opium.
Pour dix dollars, vous pourriez obtenir une fiole d'héroïne pure de la taille de
disons, peut-être à ce sujet, la taille d'un mégot de cigarette.
Et, vous pourriez obtenir de l'opium liquide, de la vitesse, de l'acide, tout ce que vous vouliez.
Si je le voulais, c'était disponible.
Je pourrais soit avoir de la drogue, je pourrais avoir une fille,
ou je pourrais aller à n'importe quelle partie de la ville que je voulais.
Maintenant, disons que vous pouvez refuser une fille ou vous pouvez refuser d'aller dans un bar.
Je veux dire, tout ce que le chauffeur de taxi a dit, vous a offert
vous ne pouviez pas refuser tout le monde.
Je veux dire que c'était quelque chose qu'il disait que vous alliez vouloir.
Les seuls médicaments que je voyais effectivement chez les hommes étaient peut-être de fumer de l'herbe.
Un peu de marijuana sur trois jours.
Maintenant, ce que je ferais est quand nous sommes arrivés, quand nous sommes revenus
pour un arrêt de trois jours pour ainsi dire,
ou un repos de trois jours avant d'entreprendre une autre opération,
Je dirais juste aux hommes: "Ecoute, va te saouler,
fais ... trouve une petite fille vietnamienne, peu importe ce que tu vas faire.
Si tu veux fumer un peu de drogue, ne te fais pas attraper.
tu sais. "Si vous faites quelque chose de pire, ne revenez pas"
tu sais. Mais ils le feraient, ils se montreraient toujours le troisième jour d'affilée.
Et, et, ils ont désapprouvé les drogues.
Mon entreprise particulière, parce qu'ils savaient sur le terrain tout le monde
ce n'était pas alerte, ils pourraient coûter la vie de l'autre gars.
En 1971, une étude du Congrès a déclaré que les médicaments au Sud-Vietnam
étaient "plus abondantes que les cigarettes et le chewing-gum".
Un autre rapport a estimé à 30 000 les héroïnomanes américains dans le pays.
Les stupéfiants érodaient la discipline.
L'abus de drogues, concluait un sondage officiel, était devenu un «problème militaire».
Mais le pousseur s'en fout si tu vis ou si tu meurs - Putain.
En 1969, plus de 9 000 Américains ont été tués au Vietnam.
Nixon visait à réduire les pertes américaines en Vietnamisant la guerre,
laisser les Sud-Vietnamiens faire le combat.
Comme les retraits de troupes américains ont augmenté en 1970,
Les décès américains ont diminué de plus de moitié.
Toutes les troupes américaines ne peuvent pas être retirées en 1970.
Cela prendra plusieurs années.
Ambassadeur Bunker, général Abrams, tout le monde m'a assuré
que le peuple américain et le gouvernement américain continueront à rester, à réparer,
aider le peuple vietnamien et l'armée à défendre la liberté au Vietnam.
"Bonjour Vietnam, bienvenue au buster du temps ... Aujourd'hui, c'est le jour ..."
Le nombre total d'Américains au Vietnam a continué à baisser.
Mais parmi les nouveaux arrivants, les sentiments anti-guerre se répandaient,
le moral était en déclin.
Le Vietnam a donné à la langue un nouveau terme: "fragging".
Dans plus de 200 incidents en 1970, les troupes américaines ont tenté de tuer
ou blesser leurs supérieurs en utilisant des grenades à fragmentation.
Après cinq ans au Vietnam, les forces armées américaines avaient changé.
J'ai eu une expérience et je ne l'oublierai jamais.
Je suis entré, le jour de paie et les commissaires,
Eh bien, le PX là-bas sont juste mobbed.
Tout le monde a son argent pour le mois, et les lignes sont vraiment longues,
et vraiment le rang n'a aucun privilège. Tout le monde est en ligne.
Je suis arrivé une fois et il y avait une longue ligne et nous étions tous là
et un couple de noirs est entré et ils ont marché devant la ligne.
Alors j'ai dit à l'un, j'ai dit,
"Hey garçon, vous devrez revenir sur la ligne."
Et je ne le pensais pas au sens péjoratif.
Eh bien, le gars est devenu fou.
Je veux dire, il a commencé à me crier: «Qui appelez-vous 'garçon'?
vous savez, "je ne suis pas un garçon", et je ne me souviens pas exactement
toutes les choses qu'il m'a dites, mais je lui ai dit: "Mince,"
J'ai dit: "Regarde, je m'excuse." Et j'étais capitaine et il était CFP.
J'ai décidé qu'il était temps de partir. Il causait vraiment une scène.
Alors je suis sorti par la porte arrière et le gars m'a suivi.
Et je me suis retourné pour dire, "Hey, je suis désolé," et le gars m'a frappé.
Je veux dire, il m'a frappé.
Et il était, je ne sais pas, il mesurait environ 5'8 ", 5'9", 120 livres.
Il ne pouvait pas me blesser, mais dans mon esprit j'ai dit, ce gars est un PFC.
Il vient de frapper un capitaine. Je veux dire, ce n'était pas lui qui me frappait.
C'était toute la relation avec laquelle j'avais grandi.
Vous savez, les hommes enrôlés ne frappent pas les officiers. Je veux dire que tu vas en prison pour ça.
La polarisation raciale était plus profonde que je ne l'ai jamais vue.
Ils avaient les côtés noirs de la ville, les côtés blancs de la ville.
Et même les Vietnamiens l'ont accepté.
Et malheur au blanc qui marchait dans une zone noire non accompagnée, et vice-versa.
Malheur au noir qui marcherait dans une zone blanche de la ville sans être accompagné.
Je me suis juste retrouvé à m'isoler des soldats et des choses blanches.
En tant que noirs nous avons commencé à nous associer.
Plus encore, nous avons commencé à avoir des cours d'éducation politique.
Nous avons commencé à nous réunir pour discuter, vous savez,
certains des problèmes auxquels nous étions confrontés. Notre, notre engagement.
Pour les noirs comme moi, il lisait,
après avoir lu Malcolm X et l'histoire des Noirs.
Martin Luther King et d'autres, d'autres militants noirs, Eldridge Cleaver, etc.
Cela a naturellement conduit à une lecture politique, et j'ai lu le Dr Spock sur le Vietnam.
Il y avait de la littérature anti-guerre au Vietnam. Facilement disponible.
Beaucoup de gars pensaient que nous ne devrions pas, vous savez,
risquer notre vie ou mettre notre vie en jeu quand il y avait une guerre de retour en Amérique,
quand nous n'étions pas libres, tu sais,
comme quand les chiens étaient allés à nos peuples,
De jeunes enfants étaient bombardés dans des églises.
C'était très déroutant.
La plupart des Noirs étaient toujours, vous le savez, très favorables.
La plupart des Noirs étaient très favorables au système, ce qu'ils devaient faire.
Plus ils sont près de combattre
- plus les noirs et les blancs avaient besoin l'un de l'autre -
mieux ils s'entendaient.
"Combien de personnes ici ont beaucoup d'âme? Vous avez beaucoup d'âme?" "Ouais."
"Tout à l'heure, tout de suite."
Le spectacle de Noël de Bob Hope, en 1970, a attiré de plus en plus de spectateurs.
En deux ans, la force américaine au Vietnam avait été réduite de plus de 300 000 hommes.
Je suis surpris de te voir.
Où étiez-vous cachés lorsque les retraits ont eu lieu?
A Saigon, des manifestants ont protesté contre le gouvernement Thieu.
Beaucoup ont favorisé une paix immédiate.
D'autres ont dénoncé la corruption ou cherché à discréditer l'élection présidentielle de 1971.
Soucieux de donner une image démocratique au Sud-Vietnam, les responsables américains
cherché un concurrent anti-communiste à courir contre Thieu.
Mais Thieu étouffa l'opposition domestique.
Pour Thieu, comme ses prédécesseurs, l'élection était un moyen
contrôler la population et apaiser les Américains.
Le président Thieu a déclaré que l'élection et sa victoire
une expression des droits civils dans une société libre et démocratique.
La seule opposition efficace à Thieu était le Vietcong,
qui maintenant s'est étiqueté le "Gouvernement Révolutionnaire Provisoire".
Il était actif dans une grande partie de la campagne.
Il serait environ trois heures trente, quatre heures et les gens diraient,
vous savez, "Il se fait tard dans l'après-midi,
tu ferais mieux de rentrer à la maison parce que le gouvernement va changer. "
Et littéralement, le gouvernement de Saigon fermé en quelque sorte et rentra chez lui
et les gens du PRG entraient, aidaient les gens,
peut-être même travailler la nuit,
vous savez, en aidant à tamiser le riz ou le mettre dans des sacs,
Parlez aux gens, apportez-leur des films ou visitez-les.
Ils pourraient parce que, bien sûr, les PRG dans la région ne sont pas,
comme on le pensait, les Nord-Vietnamiens qui étaient venus au sud,
mais étaient vraiment les gens eux-mêmes.
Une des choses qui était un problème pour un gouvernement étranger entrant en
et en essayant de contrôler une zone
où il n'était pas populaire était de savoir qui, qui était contre le gouvernement.
Leur façon de le résoudre semblait être
pour rassembler des groupes de personnes et les interroger.
Identifier les subversifs faisait partie d'un effort plus large appelé «pacification»
toujours une stratégie américaine clé au Vietnam.
En 1968, la Central Intelligence Agency américaine a lancé le programme Phoenix.
Ses équipes ont parcouru la campagne, rassemblant les suspects du Vietcong.
Ils sont évidemment beaucoup plus précieux pour vous vivant que mort, et par conséquent,
l'incitation était de les capturer afin qu'ils puissent être interrogés,
afin que nous puissions en apprendre plus à leur sujet.
Maintenant, nous avions aussi un programme d'essayer d'inviter ces gens à se rassembler.
Nous avions mis des affiches dans différentes régions du Vietnam avec une photo
de l'individu et la description de qui il était. Affiches recherchées.
Comme les vieux Jesse James, mais un peu différent
parce qu'au bas de l'affiche il disait très clairement:
Et M. James, si vous voulez vous rendre, vous serez libéré de toute punition
pour tout ce que vous avez pu faire pendant que vous étiez de l'autre côté.
Et 17 000 de ces personnes se sont rendues.
Dans la province de Cantho, nous avons organisé une unité de Thien Nga - des oies sauvages -
composé de jeunes filles, belles lycéennes.
Nous avons infiltré ces filles dans l'appareil communiste local,
et ils nous ont fourni des informations sur les communistes.
Pendant le temps que j'ai servi à Cantho,
presque toutes les organisations communistes ont été neutralisées.
Le programme Phoenix a été géré par
Vietnamien du Sud fonctionnant avec des conseillers de la CIA.
Des milliers de civils - hommes, femmes et même enfants -
ont été classés comme suspects Vietcong.
Le système reposait sur un réseau d'informateurs et d'agents secrets.
Les fonctionnaires communistes ont ensuite concédé son efficacité.
Les critiques à l'époque ont incité les gestionnaires de programme à se tourner vers les relations publiques.
Pour les caméras de nouvelles, une recherche d'une équipe de mari et femme de terroristes Vietcong.
Malgré les relations publiques, les rapports d'abus persistaient:
il y avait des rumeurs d'extorsion, de chantage,
vengeance privée et assassinat politique.
Vingt mille des noms que nous avions trouvés ont été tués.
Maintenant, c'est sur cette base que les gens ont fait des accusations totalement fausses
que c'était un programme d'assassinat. Pas vrai.
Ce que c'était était que nous avions les noms de notre collection de renseignements
et quand il y avait une bataille à l'extérieur du village une nuit,
et les gens ont été tués des deux côtés.
Nous sommes sortis le matin pour savoir qui avait été tué de quel côté,
et bien sûr, M. Nguyen qui était le chef de la guérilla locale,
il avait été tué dans ce combat, mais il n'avait certainement pas été assassiné.
Il avait été tué dans un combat militaire,
mais il ne s'était pas rallié et il n'avait pas été capturé.
Il avait été tué et c'était la phase utilisée. Tué.
Le colonel qui dirigeait la province qui était en fait un colonel d'ingénierie,
créé un concours dans toute la province,
et le concours était parmi les irréguliers dans les districts et c'était,
l'équipe qui pourrait amener le plus de corps sur une base mensuelle
recevrait des prix en argent aux groupes.
Cela m'a semblé totalement hors de la ligne
et je pense que cela a augmenté les possibilités que de nombreux civils
ont été tués qui n'avaient rien à voir avec la guerre que ce soit.
Maintenant, je ne vais pas dire qu'il n'y a eu personne tué à tort
dans tout le Vietnam pendant toutes les années du programme Phoenix,
mais je dis que le but et l'effet du programme Phoenix
était de réduire et d'éliminer autant que possible les abus
sur le gouvernement, mais pas du côté de l'ennemi.
Pendant que nous dînions un soir à notre table
- Nous étions cinq assis là-bas -
et nous avions une vieille villa française dans laquelle nous vivions.
Eh bien, ces irréguliers sont venus avec un chef de village de district juste,
tu sais, couvert de sang.
De toute évidence, ils venaient juste de rentrer d'une bataille.
Ils avaient cinq ou six armes et ils ont jeté les armes.
Ils étaient juste dégoûtés de toute la situation.
Ils allaient prouver quelque chose. Je suis venu.
J'ai jeté un sac sur la table et le sac avait 11 oreilles dedans.
Et il nous a simplement regardé et il a dit,
"Tu n'as pas besoin de la douzième oreille", et sortit.
Certains Américains maintenant aux États-Unis peuvent mal interpréter
que ce programme de Phoenix était un programme extrêmement vicieux
conçu pour neutraliser diverses factions communistes
par des moyens tels que l'assassinat et les arrestations illégales.
Cependant, le programme Phoenix était un programme extrêmement efficace
et qui nous a permis de distinguer clairement entre
nationalistes et communistes par des méthodes de renseignement que nous avions organisées.
Si vous torturez, vous obtiendrez ce que vous voulez entendre
ou vous obtiendrez quelque chose que le camarade invente.
Si vous êtes intelligent dans votre interrogation et utilisez des systèmes sophistiqués,
vous apprendrez ce qu'est la vérité et vous l'apprendrez sans abus.
Les prisonniers ont été détenus sans jugement dans des centaines de prisons
et des camps d'internement à travers le Vietnam du Sud.
Il n'y avait aucun doute que les Américains étaient responsables,
Je pense, pour tout le système carcéral de la province où j'ai travaillé.
Les Vietnamiens le savaient.
Vous savez, vous, ils ont vu tous les résultats de ce qui est arrivé.
Ils ont été enchaînés à leur lit avec des menottes de Smith et de Wesson.
Quand ils ont été torturés, c'était soit par les Américains dans les années soixante,
ou au début des années soixante-dix, il y aurait des conseillers américains là-bas.
Ma première idée que quelque chose se passait que j'avais un problème avec
comme entendre des cris de la porte d'à côté et de découvrir
c'était leur centre d'interrogation
et que la façon dont ils ont obtenu leurs informations de ces personnes
était avec un téléphone à manivelle et le câblage de ces personnes de diverses manières.
Ils avaient des appareils électriques, vous savez, certains
qui leur a donné des chocs électriques au centre d'interrogation
et ces électrodes étaient attachées à des parties sensibles de leur corps,
et les femmes qui ont été torturées par l'électricité étaient les
que nous avons vu avoir des crises.
Et je me souviens avoir vu cette femme de 67 ans
qui était allongé sur un cadre de lit nu,
et ils venaient de mettre du carton sur le dessus avec un trou dedans
à travers lequel elle était censée déféquer et elle n'avait pas de vêtements
et juste une couverture que les autres prisonniers lui avaient donnée.
Elle avait été partiellement paralysée
parce qu'elle avait une blessure si grave à la tête.
Donc, je suppose que c'était une de mes premières impressions était,
vous savez, la véritable horreur de la situation.
Je veux dire que cette vieille femme est traitée comme ça
et comment pourrait-elle être dangereuse pour le gouvernement assez
qu'ils devaient la torturer pour être paralysée.
Opération Wandering Soul. Des hélicoptères sont venus des voix vietnamiennes
prétendant être d'outre-tombe.
Ils ont appelé leurs «descendants» dans le Vietcong à faire défection, à cesser les combats.
Le Vietnam a été inondé de propagande.
Dans certaines provinces, jusqu'à un million de tracts par jour ont été distribués, exhortant
cajoler ou avertir les paysans de soutenir le gouvernement du Sud Vietnam.
Américain V.I.P.s - comme secrétaire d'Etat William Rogers -
a visité régulièrement le sud du Vietnam pour observer les progrès
et a répété les affirmations officielles que la pacification fonctionnait.
Mais la loyauté envers le gouvernement de Saigon était difficile à mesurer.
Les Vietnamiens que nous formions étaient très réactifs.
Ils ont posé des questions. Ils étaient très intéressés,
vous savez, dans ce qui se passait, et cela, vous le savez,
m'a fait me sentir bien parce que, vous savez,
le rap standard sur le sud vietnamien était qu'ils,
ils n'étaient tout simplement pas intéressés.
Ils étaient léthargiques et ce groupe particulier
semblait être très impliqué dans ce qui se passait.
Donc ça m'a fait du bien. Cela m'a donné l'impression d'accomplir quelque chose.
Nous leur avons fait suivre un programme de formation de six semaines.
À la fin du programme de formation, le chef de la province est descendu
et il y avait une grande cérémonie de remise des diplômes et ils ont tous
ces petits foulards colorés
comme une sorte de souvenirs de l'ensemble et, vous savez.
C'était comme tout ce genre de publicité médiatique sur la façon dont,
vous savez, ces gens ont été formés et tout.
Puis, environ un mois après la fin du programme de formation
et cette cérémonie de remise des diplômes est arrivé
que trois cadres du FLN sont entrés dans le village une nuit,
et toutes les forces d'autodéfense de ces 29 personnes que j'ai entraînées
est parti et a rejoint le NLF,
prendre toutes leurs armes et tous leurs entrainements avec eux.
En 1971, les fonctionnaires sud-vietnamiens réclamaient
que le gouvernement avait gagné plus de 95% de la population.
La pacification impliquait beaucoup d'autres programmes.
Le développement du programme de réforme agraire.
La construction d'écoles, le développement de l'ensemble du programme de réfugiés
et la réinstallation des réfugiés dans les zones
d'où ils étaient venus et étaient maintenant en mesure de revenir,
grâce à leur sécurité locale.
Des années de combats n'avaient pas réussi à renverser le gouvernement de Saigon, soutenu par les Américains.
En mars 1972, un changement radical de stratégie:
Des unités nord-vietnamiennes régulières ont traversé la zone démilitarisée en vigueur.
Cette fois, ils ont massé des chars et de l'artillerie lourde dans une offensive totale.
L'avance rapide de l'ennemi laissait peu de temps pour la retraite.
Le long de la première route, les conseillers américains ont dû faire sauter leur quartier général.
Prenant leurs couleurs, et tout ce qu'ils pouvaient emporter avec eux,
ils se sont échappés par avion.
En fait, nous ne savions pas ce qui se passait.
Il y avait des conseillers américains avec le 56e régiment.
Mais les hélicoptères sont soudainement arrivés et les ont emmenés,
laissant derrière nous notre commandant, qui ne savait rien du tout.
Les gens ont appelé cette route «l'autoroute de la terreur».
Il y avait des réfugiés partout. Puis les chars Vietcong sont venus.
Nous avons réalisé que nous ne pouvions pas résister, et nous avons fui vers la mer.
Au milieu de la retraite, plusieurs unités de l'armée sud-vietnamienne se sont levées et se sont battues.
Sans troupes de combat américaines pour les soutenir,
l'armée sud-vietnamienne semblait mener une bataille perdue.
Le 1er mai, les Sud-Vietnamiens ont été contraints de se rendre
la capitale de la province de Quangtri.
Le président Nixon a réagi en exploitant le port de Haïphong
et intensifier les bombardements du Nord et du Sud Vietnam.
La grève aérienne vietnamienne Sounth a accidentellement frappé les femmes et les enfants avec naplam.
L'offensive nord-vietnamienne a été émoussée.
Équipement américain, bombardement américain massif
(?) avait amélioré les combats sud-vietnamiens pour sa simple différence
Les troupes sud-vietnamiennes se préparent à contre-attaquer.
Avec leur province la plus septentrionale aux mains des communistes,
Les tactiques vietnamiennes comprenaient des atterrissages amphibies derrière les lignes ennemies.
L'US Air Force et la Navy ont fourni un soutien aérien et d'artillerie.
Mais maintenant la guerre terrestre a été laissée aux Sud-Vietnamiens.
L'arrêt de l'offensive nordique n'a pas arrêté la panique civile.
Les gens près de la zone de combat ont lutté désespérément pour s'enfuir.
Les troupes sud-vietnamiennes et leurs familles qui ont voyagé avec eux
lutté pour l'espace de l'avion.
Pendant et après l'offensive du printemps, les batailles ont fait rage,
non seulement dans la province de Quangtri, mais aussi dans les hauts plateaux du centre,
et dans le delta du Mékong, loin au sud.
Chaque semaine, plus de 3 000 soldats du Nord se déplaçaient vers le sud pour se joindre au combat.
Les combats de 1972 furent les plus lourds de la guerre.
Quarante mille soldats sud-vietnamiens sont morts.
Les derniers ennemis dans la ville de Quangtri
finalement rendu le 15 septembre 1972.
Cette semaine, pour la première fois en sept ans,
il n'y avait pas de morts de bataille américains.
Cette semaine, plus de 5 000 Vietnamiens sont morts.
La guerre avait été vietnamienne.
Au-dessus de la ville de Quangtri, où habitaient 80 000 personnes,
le drapeau du Sud-Vietnam a volé à nouveau.
Après cette bataille, nous sommes redevenus des maîtres de la situation.
Le moral de tous les soldats semblait être élevé.
Nous semblions être confiants dans la capacité de combat de
les forces armées sud-vietnamiennes - et dans notre propre unité.
Nous pensions que, avec l'aide américaine continue
et le soutien des personnes partout dans le monde qui ont chéri la liberté,
nous pourrions défendre un Sud-Vietnam libre par nous-mêmes.
Saigon bondé avait été épargné par l'offensive ennemie.
Sa population s'était habituée à la guerre.
Puis, le 22 octobre, Henry Kissinger a informé Thieu que
les États-Unis ont conclu un accord de cessez-le-feu avec le Nord-Vietnam.
L'accord devait être paraphé le 31 octobre
une semaine avant les élections américaines.
En vertu de l'accord, les troupes nordiques pourraient rester dans le sud,
une concession que Thieu s'était toujours opposée.
Le président Thieu a refusé de signer.
Il est allé à la télévision et a dit aux Sud-Vietnamiens de continuer à se battre.
La guerre a continué.
Sans l'acquiescement de Thieu, l'accord était impossible.
La paix semblait loin.
Mais les Sud-Vietnamiens ne pouvaient pas facilement continuer la guerre seuls.
Le retrait des troupes américaines a affaibli l'économie.
Les emplois étaient rares. L'inflation a explosé.
Les dollars disparaissaient d'une société basée sur le dollar.
Les bars, les clubs et les hôtels construits pour le commerce américain,
avait vu des jours plus lucratifs.
Mais le Sud-Vietnam a encore dépensé plus pour les cosmétiques importés
et des aides de beauté qu'elle a gagné de toutes ses exportations.
Les salons de beauté de Saigon ont toujours offert le look occidental
- Chirurgie pour faire tourner les yeux vietnamiens.
Le Vietcong a encore explosé leurs bombes.
Comme les bombes américaines sont tombées sur Hanoi et Haiphong, les troupes américaines restantes
a regardé le dernier spectacle de Noël de Bob Hope au Vietnam.
À l'époque, l'ambassadeur Bunker pressait Thieu
signer l'accord, faire confiance à Nixon.
Juste après les attentats de Noël, nous avons été inondés de lettres.
Presque une fois tous les trois ou quatre jours de M. Nixon,
soin de M. Bunker ou M. Haig que nous, le Vietnam du Sud,
devrait fermer les rangs avec les États-Unis
Et, je me souviens le 16 janvier
quand M. Thieu a donné sa fille dans un mariage,
M. Bunker voulait le voir communiquer la dernière lettre de Nixon
et cela a vraiment irrité M. Thieu. Il dit, en ce jour,
le jour le plus heureux de ma vie, le jour le plus important de ma vie,
Je suis toujours dérangé, tu sais, avec ça.
Un jour plus tard, c'est la pression qui est venue dire:
Si vous ne signez pas, nous y allons seuls.
Et, c'est ce que notre pragmatisme politique nous dicte.
Il dit d'accord. Tu sais,
nous ne serons pas assez bêtes pour rester devant un rouleau à vapeur.
L'Amérique avait considéré le Vietnam comme une croisade, comme un défi,
et enfin comme un fardeau.
Maintenant, comme les Chinois, les Japonais et les Français avant eux,
les Américains partaient.
Les Vietnamiens ne pouvaient pas penser en termes d'Américains intervenant
dans quelque chose et ne pas réussir, et donc c'est une sorte de confiance aveugle
que les Sud-Vietnamiens ont mis à tort ou à raison les Américains.
Ils ne pouvaient pas penser que les Américains
une fois avoir engagé leurs troupes au Vietnam,
avoir dépensé autant d'argent au Vietnam
un de ces jours pourrait-il laisser tout derrière lui et l'arrêter?